Alexandre Lecoultre und Übersetzerin Ruth Gantert «Peter und so weiter»

Im Dorf sind sich alle einig: Aus Peter soll öppis werden, ja, quelque chose. Und so macht sich der Protagonist im Roman «Peter und so weiter» auf die Suche. Alexandre Lecoultre hat für seinen Helden eine eigene Sprache gefunden, mit Einsprengseln in Schweizerdeutsch, Italienisch, Spanisch und Rumänisch. Mit viel Sprachwitz hat Ruth Gantert den vergnüglichen Roman ins Deutsche übertragen. Eine Gruppe von Jugendlichen des Gymnasiums Appenzell hat das Buch gelesen und sich eingehend mit dem Originaltext und seiner Übersetzung befasst. Iris Schaetzel, Lehrerin am Gymnasium Appenzell, und Sandro Fuchs, als Vertreter seiner Klasse, unterhalten sich mit dem Autor über Peters Suche nach dem «Öppis» und mit der Übersetzerin über ihre Suche nach den passenden Wörtern in Deutsch. Kurze Videos der Schülerinnen und Schüler über ihre Arbeiten und Eindrücke zum Buch ergänzen das Gespräch.