Usama Al Shahmani im Gespräch mit Shukri Al Rayan und Kerstin Wilsch

Shukri Al Rayyan floh 2014 mit seiner Familie vor dem syrischen Bürgerkrieg in die Schweiz. Im Gepäck den Entwurf zu einem Buch, an dem er seit dem Ausbruch der syrischen Revolution 2011 arbeitete – und der in der Originalsprache nie erschienen ist. Dank des Luzerner Verlags edition bücherlese gibt es den Roman «Nacht in Damaskus» jetzt auf Deutsch zu lesen. Darin beschreibt der Autor ungeschminkt das Leben in seiner Heimat unter der Gewaltherrschaft von Baschar al-Assad während der Revolution. Kerstin Wilsch balanciert den Drahtseilakt des Übersetzens meisterhaft, indem es ihr gelingt, arabische Stilwendungen beizubehalten und sie dabei in ein elegantes und sprachlich präzises Deutsch zu übertragen. Usama Al Shahmani unterhält sich mit dem Autor und der Überetzerin über die Hintergründe des Romans und die Herausforderung, einen solch dichten Text direkt ab Manuskript zu übersetzen.

shukri al Rayyan

1962 in Damaskus geboren, verbrachte er den längsten Teil seines Lebens unter der Herrschaft der Assad-Dynastie. Er arbeitete als Drehbuch-Autor für verschiedene Verlage. Al Rayyan lebt heute mit seiner Familie in Burgdorf.

Kerstin Wilsch

Kerstin Wilsch ist als Übersetzerin und Übersetzungslektorin für arabische Literatur tätig. Sie lebt seit vielen Jahren im Ausland (Grossbritannien, Marokko, Ägypten und Jordanien), wo sie unter anderem zwei Übersetzungsstudiengänge aufgebaut hat.

moderation: Usama al Shahmani

Usama Al Shahmani musste sein Heimatland Irak 2002 aufgrund politischer Bedrohung verlassen. Seine Bücher sind inzwischen fester Bestandteil der zeitgenössischen Schweizer Literatur. Seit 2021 ist er Literaturkritiker beim Literaturclub SRF. Seine Arbeit als Übersetzer ermöglicht Arabischsprechenden, die Schweizer Literatur zu entdecken, z. B. «Fräulein Stark» von Thomas Hürlimann. 

über der Moderator